Интересуюсь подработкой переводами

Здравствуйте все!

А есть ли у нас в городе потребность в переводческих услугах?

В целях поддержания практики и зарабатывания дополнительной денежки хотелось бы заняться.

Выполняю переводы с/на английский любой сложности. Направленность в основном экономическо-правовая, однако в последнее время совершенствуется и техническая (т.к. работаю в проектном институте и частенько приходится по совместительству тех.документацию адаптировать).
При острой необходимости так же могу помочь с переводом чертежей с немецкого например

Цены демократичны и варьируются от сложности текста и срочности работы.

Если есть заинтересованность - пишите в аську 275242074.

Каким софтом пользуетесь при переводе?
Есть ли опыт работы с системами машинного перевода?
Какова специализация в техническом переводе?

Каким софтом пользуетесь при переводе?
Есть ли опыт работы с системами машинного перевода?
Какова специализация в техническом переводе?

Переводчки пользуются софтом для перевода? Что то ты бредишь...
Максимум электронные словари.

Сообщение отредактировал Mr.President: 12 октября 2010 - 09:44

Переводчки пользуются софтом для перевода? Что то ты бредишь...
Максимум электронные словари.

Если ты чего-то не знаешь, то это вовсе не означает, что этого не существует
Минимальный набор софта для того, кто занимается профессиональным переводом, имеет четыре составляющие:
- сама система машинного перевода (Trados, DejaVu, Transit, OmegaT, Wordfast, MemQ);
- система унифицирования терминов (например Multiterm);
- какая-нибудь софтинка для подсчёта переведенного объёма.
- электронные словари типа Lingvo + онлайнсловари.
Дальше инфу сам нагуглишь, ежели не забанен там

Из софта стоят традос и мультитерм, однако пользуюсь редко - не те объемы, чтоб это было неоходимо.
С подсчетом переведенного и word вполне справляется, да.
Ну словарь - само собой -Lingvo.
Что касается специализации по тех.переводу - назовем её промышленно-производственной.